Librepensamiento

"Amaras a Adonai tu Elohim con todos tus corazones, con toda tu alma con toda tu fuerza!"

(Deuteronomio 6:5)

- ¿Cual es el primero de todos los mandamientos?

Jeshua le contesto: escucha Israel, el señor nuestro Di-os uno es, y amaras al Señor tu dios con todos tus corazones, con tu alma, con tu mente y con todas tus fuerzas.

(Marcos 12:28)

Cuando Moshé recibe la Palabra de Di-os habla de "corazones"; la ley Mosaica no habla en singular; acto que es repetido Por Jeshua diciendo exactamente "corazones". sin embargo, luego de las traducciones más recientes ya se pone "corazón".

Recordemos que el Hebreo se emplean símbolos para enaltecer algo, decir "Corazones" le da un significado muy grande, la palabra de por si "se exalta" como si hoy dijéramos "Corazonzote" o "que tan importante es amar con el corazón".

Una traducción muy bella me la hizo mi abuela cuando era niño y me dijo: Cuando eres niño amas con tu corazón, cuando eres adulto la razón le dice a tu corazón como amar; cuando eres anciano todo tu cuerpo ama a través del corazón.......

quizás esta traducción libre de mi abuela es la que más me gustó......... "amemos con nuestros Corazones", como lo predicaban nuestros antiguos Maestros.

Shalom mis Hermanos

Gerardo